Ответы справочной службы
Нью-Йоркский метрополитен, нью-йоркский метрополитен, нью-йоркское метро, Нью-Йоркское метро, Нью-йоркское метро. Как называется по-русски метрополитен Нью-Йорка? Применима ли к нему аналогия с отечественными метрополитенами, московским и петербургским, то есть Нью-Йоркский метрополитен, но нью-йоркское метро, или любой перевод пишется как имя собственное, например Нью-Йоркская подземка или Нью-Йоркская внеуличная железнодорожная сеть, Нью-Йоркский сабвей?
Аналогия применима. Корректно: Нью-Йоркский метрополитен (собственное наименование), но нью-йоркское метро (передача разговорного употребления) – как Московский метрополитен (официально) и московское метро (неофиц.).
Страница ответаЗдравствуйте! В словосочетании московское метро, московское пишется с заглавной буквы?
Сочетание московское метро пишется строчными. Но: Московский метрополитен (официальное название).
Страница ответаЗдравствуйте,
моей дочери в диктанте исправили словосочетание "московское метро", написав слово "Московское" с прописной (большой)буквы. не могли бы Вы указать правило, на которое можно сослаться? Большое спасибо!
Слова московское метро не являются официальным названием. Прилагательные с суффиксом -ск- пишутся с маленькой буквы.
Страница ответа